Rip film&tekst: Royskatt http://torrentstart.nu visit us for more movies!
DU HAR MAIL
Dette er fantastisk.
HeIe arbeisstokken i Virginia måtte fjerne kabaIen fra PC-ene. . .
. . .fori e ikke fikk utrettet noe på seks uker.
Trist.
Det er sIutten på en vestIige siviIisasjon.
Er ikke u sent ute?
TeknoIogi. Nevn et goe vi har fått fra teknoIogi.
EIektrisitet.
Det er en ting. Du tror at Pc-en er in venn, men et er en ikke.
-Jeg må gå. -Ser eg i kveI!
Sushi!
Ha et!
VeIg Skjermnavn: Butikkpike
Velkommen.
Du har mail.
Post Navn NY 1 52
Tema BrinkIey
''BrinkIey er hunen min. Vi eIsker New York-gatene. ''
Selv om han spiser pizza-og bagelbiter fra fortauet mens jeg heller kjøper dem.
Brinkley er en god ballmottager og har prøvespilt for Mets.
Men han ble hos meg, så han kan sove 1 8 timer daglig...
...på en grønn pute på størrelse med et bildekk.
Liker du New York om høsten? Den får meg til å ville kjøpe skolesaker.
Jeg er nesten kIar.
Jeg ville sendt deg en bukett blyanter hvis jeg kjente navnet og adressen din.
En obbeI i ag.
På den annen side, så er det å ikke vite det, litt av sjarmen.
-Har u sIått en på? -Ja, jeg har sIått en på.
Jeg er så sent ute.
Ranom House sparket Dick Atkins. Got å bIi kvitt ham.
Murray ChiIton er ø, ena en jeg ikke snakker tiI.
Skyn eg!
Vincent har fått goe kritikker. Han bIir ikke tiI å hoIe ut.
I kveI er et PEN-miag.
-SkaI jeg it? -Joe Fox, u har Iovet meg.
Det er pent antrekk. Kan jeg ikke heIIer gi penger?
Hva er et enne uka? Frihet for aIbanske forfattere?
Det er jeg for.
-OK, jeg bIir me. Du er sent ute. -Jeg vet et.
Hvem er en gIa hun?
Velkommen.
Du har mail.
Greit, Iegg eg.
Kjære venn. Jeg begynner mine brev til deg som om vi alt er midt i en samtale...
Jeg later som om vi er gamle venner, i motsetning til hva vi faktisk er:
Mennesker som ikke kjenner hverandres navn...
...som møttes på et nett-treffsted, begge hevder ikke å ha besøkt før.
Jeg lurer på hva NY1 52 vil si i dag?
Jeg slår på PC-en. Jeg venter mens den etablerer forbindelsen.
Jeg kobler meg til nettet og holder pusten...
... til jeg hører tre små ord: ''Du har mail. ''
Jeg hører ingenting, ikke engang lyden fra gatene i New York.
Bare mine egne hjerteslag.
Jeg har mail fra deg.
Installatøren ringte. Han kjørte på en hjort i går kveld.
Han kommer ikke før i morgen.
HyIIene ovenpå kommer for sent, fori et er biIIer i materiaIene.
Bra.
Vi har fått 50.000 oIIar i bot, fori arbeierne pisset fra taket.
FIott. Er instaIIatøren her i ag?
Jeg sa han hae kjørt på en hjort. Jeg visste at u ikke hørte etter.
Du har rett. Jeg hørte ikke etter. ''Jeg hører ingenting.
Ikke en Iy fra bygatene, bare mine egne hjertesIag. ''
Jeg tror at et var omtrent sIik et sto.
Du og Patricia har forIovet ere. Du kan si et tiI meg.
ForIovet? Er u sprø?
-Jeg troe at u Iikte Patricia. -Jeg gjør et. Jeg eIsker Patricia.
Patricia er forbIøffene. Hun gjør kaffe nervøs.
Vi bure sette opp pIakater i naboIaget. ''Nå kommer vi. ''
Dette er Upper Westsie.
Kan Iike gjerne annonsere at vi åpner en narkosjappe. De viI hate oss.
Når e får vite et stiIIer e opp for å bIokkere en store stygge bok-kjeen.
-Som viI øeIegge. . . -AIt e har kjært.
Vi skaI forføre em me en store pIassen og rabattene våre. . .
. . .og e ype IenestoIene våre og cappuchinoen vår.
Riktig. De kommer tiI å hate oss i begynneIsen, men e kommer tiI sIutt.
Og vet u hvorfor?
Fori vi skaI seIge em biIIige bøker og IovIige stimuIerene miIer.
I meIIomtien setter vi opp en svær pIakat:
''Her kommer et Fox Bok-stormarke. SIutten på siviIisasjonen! ''
BUTIKKEN RUNDT HJÖRNET
-Go morgen, Christina. -Go morgen, KathIeen.
-Er et ikke en vakker ag? -Ja, et er veI et.
Din iiot, hva er et u gjør?
Er u ikke gIa i New York om høsten?
Perfekt.
-Ingenting sIår ette. -Scotch tape? Hva er et me eg?
Ingenting.
-Du er foreIsket. -ForeIsket? Nei.
Jo. Riktig. Jeg er foreIsket i Frank. Jeg bor praktisk taIt sammen me Frank.
-Kan u få sent juIeposten enne uka? -Ja, innen manag. Det Iover jeg.
Jeg må Ievere en stiI på freag.
-Hva er et som foregår? -Ingenting. AbsoIutt ingenting.
Du vet at jeg kommer tiI å stå her tiI u forteIIer meg et.
Er et utroskap hvis u har et forhoI tiI noen på e-maiI?
Har ere hatt sex?
-Nei, jeg kjenner ham ikke en gang. -Jeg mener cybersex.
Ikke gjør et. Når u gjør et, mister e respekten for eg.
Det er ikke sånn. Vi sener bare e-maiI tiI hveranre. Det er ingenting.
Og i tiIIegg, tenker jeg aIvorIig på å sIutte, fori et hoIer på. . .
-Å komme ut av kontroll? -Å bli forvirrende. Men ikke helt.
-Fori et ikke betyr noe. -Hvor møtte u ham?
Jeg husker et ikke en gang.
På bursagen min, stakk jeg for moro skyI innom ''over 30'' sien på nettet.
-Han var er. Og så begynte vi å prate. -Om hva?
Om bøker og musikk, om hvor gIae vi begge er i New York.
HarmIøst, og uten betyning.
-Buketter me spissee bIyanter. -Hva sa u?
GIem et.
Vi prater ikke om personIige ting, så jeg vet ikke hva han heter. . .
. . .hva han river me, eIIer hvor han bor.
Så et viIIe være Iett å sIutte å treffe ham, for et gjør jeg jo ikke.
Han kunne jo være nestemann som kom inn i butikken.
-Jeg vet et. -Han kunne være. . .
George.
-Go morgen. -Er u kobIet tiI nettet?
Internett er bare en annen måte å bIi avvist av en kvinne på.
-Go morgen. -Go morgen, Birie.
-Hva prater ere om, jenter? -Cybersex.
Jeg prøve en gang å ha cybersex, men jeg fikk bare opptattsignaI.
Jeg vet et. En IøragskveI var jeg virkeIig eprimert.
På tie å åpne.
Jessica og Maya, hvoran går et?
-ViI ere si hei tiI KathIeen? -Hei, KathIeen.
Byggearbeiet går bra. Vi kan åpne som pIanIagt.
Skjønt Kevin og jeg er Iitt bekymret for reaksjonene i naboIaget.
Stoffet på sofaen, hva er et? Har et et navn?
-Det kaIIes penger. -GiIIian har vaIgt et.
-Bra gjettet. -Faren in skaI gifte seg igjen.
GratuIerer.
-Hvorfor? -Hvem vet?
-KjærIighet? -MuIigens?
Du er en tosk.
Matthew er fire. Det viIIe være bra for ham å vite at foreIrene hans var gift.
Jeg har en trist nyhet.
City Bøker på 23. gate stenger.
-Ena en uavhengig bokhaneI må gi seg. -Så tiI en neste!
Jeg viI kjøpe heIe behoIningen eres om arkitektur og New Yorks historie.
Hva skaI u betaIe?
Uansett hva et koster, så koster et ikke så mye som en mohairingsen. . .
. . .som nå er over heIe ressen min.
Vi skaI også ha en aveIing tiIegnet forfattere som har bo på Westsie.
Som en gest tiI strøket.
Det viI stagge e IiberaIe gjøkene, e pseuointeIIektueIIe. . .
De kaIIes Iesere, far.
Ikke romantiser em.
-Det hoIer em fra å fIy på oss. -Hvem konkurrerer vi me?
En krim-bokhaneI på hjørnet av 78. gate og Amsteram. . .
. . .og en barne-bokhaneI, Butikken Runt Hjørnet.
CeciIias bokhaneI.
-Hvem er et? -CeciIia KeIIy.
En nyeIig kvinne. Jeg tror vi hae et stevnemøte en gang.
-Kanskje brevveksIet vi bare. -Skrev u brev tiI henne?
-Post. Frimerker, konvoIutter. . . -Jeg har hørt om et, vet u.
CeciIia førte en nyeIig penn.
Hun var for ung for meg, men hun var. . .fortryIIene.
FortryIIene?
-Hennes atter eier en nå. -Syn for henne.
UnnskyI meg, Mr. Fox.
Min far skal gifte seg igjen. I fem år har han bodd sammen med Gillian...
...som har studert interiørarkitektur.
-Er et porseIen? -Gummi.
En gang leste jeg om en sommerfugl på T-banen og i dag så jeg en.
Den kom på ved 42. gate og fløy av ved 59. gate.
Den skulle vel til Bloomingdales for å kjøpe en tåpelig hatt.
Som nesten alle hatter er.
Hver natt kommer det en lastebil til strøkets bagelbakeri...
...og pumper et tonn mel ned i underjordiske tanker.
Så blir luften fylt av hvitt støv, som ser ut til aldri å falle ned.
Hvorfor er det slik?
Tilståelse: Jeg har lest StoIthet og Forom cirka 200 ganger.
Jeg fortapes i ordene. Ord som.... ''derhen''.
''Ulykke''... '' Lykke''.
Jeg er spent på om Elisabeth og Mr. Darcy vil finne hverandre.
Les den. Jeg vet at du vil elske den.
Hele vitsen med Starbucks er at folk som er uten evne til å ta avgjørelser...
...må ta seks avgjørelser bare for å få kjøpt en kopp kaffe.
Liten, stor, lys, mørk...
...med koffein, uten koffein, lettmelk, skummetmelk et cetera.
Mocha frappachino grane.
Så folk som ikke vet hva de driver med, eller hvem de er...
...for bare to dollar og nittifem, ikke bare får en kopp kaffe...
...men en absolutt definert selvfølelse.
Stor. Uten koffein.
Cappuchino.
Stor cappuchino uten koffein.
FO X SUPER rett runt hjørnet
KOMMER SNART
Pokker også.
-Et Fox Bok-stormarke. -Quel mareritt.
Det har ingen betyning for oss. Det er stort, upersonIig. . .
. . .har for mange bøker og er fuIIt av uvitene seIgere.
-Men e gir rabatt. -Men yter ingen service. Det gjør vi.
Så egentlig er det en bra utvikling.
I bIomsterstrøket er et bIomsterbutikker på rekke og ra. . .
. . .sIik at u kan finne et u viI ha. VeI, ette bIir bokstrøket.
-Hvis e ikke har en, så har vi en. -Og vise versa.
Når u er ferig me Fox Bøker, er Butikken Runt Hjørnet ansvarIig. . .
. . .for å ha snu forIøpet av heIe en inustrieIIe revoIusjon.
VeI, et var søtt av eg.
Takk. Det er så søtt. Skjønt jeg. . .
-Et øyebIikk. Hva gjør en her? -Å, for søren. . .
Dette er forbIøffene. Hør.
Den eIektriske OIympia DeIuxe smeIImoeIIen.
SmeII. Som i geværsku.
-Det Iyer kjent. -Hør på ette.
Hva, en uren?
Den myke beroIigene vuggesangen fra et stykke maskineri. . .
Jeg vet hvor jeg har hørt en før.
-Jeg trengte en reserve. -Har u ikke en i IeiIigheten in også?
Den u skrev en artikkeI om.
Hvem bryr seg om et? Hva hoIt u på å si? I ste?
-Ingenting. -Kom igjen.
Jeg bare tenkte Iitt på jobben og et heIe. Og jeg bare. . .
Hva er et jeg egentIig gjør?
-Jeg river bare en barne-bokhaneI. -Det u gjør er virkeIig eeIt.
-Jeg er egentIig, jeg er bare. . . . -Du er noe for eg seIv.
Du er et ensomt siv. . .
. . .som står høyreist og vaier moig. . .
. . .i kommersiaIitetens korrupte san.
Jeg er et ensomt siv.
Av og til tenker jeg over livet mitt.
Jeg lever et enkelt liv, vel verdifullt, men enkelt.
Av og til lurer jeg på om jeg gjør det fordi jeg liker det?
Eller fordi jeg ikke har vært modig?
Så mye av det jeg ser, minner meg om noe jeg har lest i en bok...
...men burde det ikke være omvendt? Jeg vil egentlig ikke ha noe svar.
Jeg vil bare sende dette kosmiske spørsmålet ut i rommets tomhet.
Så...god natt, kjære tomhet.
Jeg kjenner ere! Jeg kjenner ere.
HaIIo, AnnabeI, IiIIe pike. Hvoran har u et? Og u?
Matthew, hvoran har u et? Bra.
-KIare tiI å si haIIo tiI New Jersey? -HaIIo, New Jersey.
Får ikke jeg et ''haIIo''?
HaIIo, GiIIian.
Kyss meg. Jeg skaI bIi en sIemme stemoren in.
Sånn.
Hei, og hvem er ette?
Barnepiken Maureen. I faII u ikke kan takIe ungene.
Maureen skaI skiIIes.
-Det var a Ieit. -Det er min egen skyI.
Gift eg aIri me en mann som Iyver.
-Det var kIokt. Ja, AnnabeI, husk et. -Hun har Iært Matthew å stave navnet.
La oss høre.
-F-O-X. -FIott.
Jeg tar meg av ette. Du kan ta fri for agen. Du skaI sikkert noe.
VeIeighet eIIer banasjeruIIing for bosniske fIyktninger.
Ja, jeg skaI få sanket eggene mine.
Og få sanket eggene. Ikke vær bekymret. Ser ere senere.
Ha et, mamma.
Greit, foIkens, er ere kIare tiI en båttur?
Hva er et me ere?
Dette var for årIig. En gang tiI.
Her, u kan prøve me enne.
Hva vinner vi?
Se, se, se!
-Hvoran har fiskene et? -De har et bra. De er IykkeIige.
-Hei, viI ere gå på kino? -Nei, et går ingen goe fiImer.
Se, amen som Ieser forteIIinger.
Er et riktig kIokkesIett? Ja, Ia oss gå inn.
''At et var jeg som hae ieen tiI en store og ristige musepIanen.
Vi har aIIe våre store og ærefuIIe øyebIikk og ette var mitt.
Jeg sa: "La oss sIippe en ne i en av fru Pratchetts sukkertøykrukker.
Når hun stikker en skitne hånen sin i en for å ta en hånfuII. . .
. . .får hun tak i en stinkene ø mus i steet" .
De anre fire stirret forunret på meg.
Og så, a et geniaIe i pIanen gikk opp for em, begynte e å gIise.
De kIappet meg på ryggen. De ropte hurra.
De anset runt. "Vi gjør et i ag!" ropte e.
"Det var in ié," sa e tiI meg. "Så u kan få sIippe en ne i krukka." ''
-Hvem eier isse fiskene? -De er mine.
Kan u forteIIe Iitt om isse brukte bøkene?
Dette er hennes beste venninne Tacy, som egentIig heter Anastasia.
I en neste boken bIir Betsy og Tacy venner me Tib. . .
. . .som egentIig heter, jeg er Iei for å si et, TeIma.
IIIustrasjonene er Iimt inn for hån.
-Er et erfor en koster så mye? -Nei, et er erfor en er ver så mye.
-Jeg viI ha aIIe sammen. -Jeg skaI tenke på et.
Mye å kjøpe for in far på en gang.
-Min far gir meg e bøkene jeg viI ha. -VeI, et er sniIt av ham.
Han er ikke faren min. Han er nevøen min.
Jeg tror faktisk ikke at han kan være nevøen in.
Jo, et er sant.
AnnabeI er tanten min. Ikke sant, tante AnnabeI?
-Og Matt er. . . -Vent, vent, Ia meg gjette.
-Er u onkeIen hans? -Nei.
Bestefaren hans? OIefaren hans?
Jeg er broren hans.
Matt er sønn av min far. AnnabeI er min bestefars atter.
Vi er. . .en amerikansk famiIie.
-Bruk ette, unge ame. -Hva er et er?
Det er et IommetørkIe.
Vet ikke unger hva et IommetørkIe er?
Et IommetørkIe er et KIeenex u ikke kaster.
Min mor har broert ette for meg.
InitiaIene mine og en margeritt, for margeritt er ynIingsbIomsten min.
Får jeg spørre hvem u er?
KathIeen KeIIy. Jeg eier enne butikken. Og u er?
Joe, bare kaII meg Joe. Vi tar isse bøkene.
-Du kommer veI tiIbake? -SeIvføIgeIig.
Det er erfor vi ikke trenger å Iegge ne.
-Kunene våre er IojaIe. -De åpner en Fox Bøker runt hjørnet.
-Fox Bøker! Pappa. . . -Liker å kjøpe me rabatt.
Ikke si et tiI noen. Det er ikke noe å være stoIt av.
F-O-X.
ForbIøffene. Du kan stave fox. Kan u stave hun?
Se på enne utbrettsinosaurusboken. Har u ikke Iyst på en sånn en?
ViIIe u ikke Iike å Iese en?
Sitt her og Ies i boken for Matt, tiI jeg har gjort meg ferig.
Uansett hva u gjør, så ikke hør på et jeg sier, OK? Takk.
Vi tar inosaurboken også.
Det hanIer ikke bare om rabatter. Jeg har aIIti revet me ette.
Jeg begynte å hjeIpe min mor a jeg var seks år, og jeg pIeie å se på henne.
Hun soIgte ikke bare bøker.
Hun hjaIp foIk tiI å bIi et e skuIIe bIi.
Leser u en bok som barn, bIir en en eI av eg.
-Og jeg er bIitt revet me. -Ja, et har u.
Du har fått meg tiI å føIe meg. . .
FortryIIene. Din mor var fortryIIene.
-Ja, et var hun. -Hvoran viI u betaIe for isse?
Kontant.
-Hvoran visste u et? -VeI, fra et fotografiet er.
Er et eg på biIet? Hva gjør u?
Jeg snurrer runt. Mor og jeg snurret ofte runt.
Jeg arvet butikken og skaI gi en viere tiI min atter.
-73 oIIar takk. -Hvor mye?
73 oIIar.
Hvor gammeI er atteren in nå?
Jeg har ingen atter. Nei, jeg er ikke gift.
Men en ag. . .
Ja, store stygge Fox Bøker kan bare ra tiI heIvete.
-Vær så go. -Takk. Er vi kIare?
Denne er fin.
Ha et, AnnabeI. Ha et, Matt.
Matt, vet u noe? Jeg må få spørre eg om en ting tiI.
-Kan u stave katt? -F-O-X.
F-O-X.
Katt. Takk.
Bra at et ikke var fiskene.
Ha et bra!
FO X OG SØNNER BØKER
STOR ÅPNlNG l DAG 350/0 RABATT
Ingen protester. Ingen emonstrasjoner. Strøket eIsker oss.
De Iurer på hvoran e har grei seg uten oss før.
Det er en suksess.
-Hvoran går et i barneaveIingen? -SkoIen er ikke sIutt.
Og så er et barne-bokhaneIen Iike ve.
CeciIias butikk. CeciIia KeIIy.
-Vi hae stevnemøte en gang. -Datteren eier en nå.
-Vi skaI knuse en. -Hun var fortryIIene.
De har hatt åpent i seks ager. Og vi tok inn. . .
. . . 1 200 oIIar minre enn i en samme uken i fjor.
-Det kan være en tiIfeIighet. -EIIer ikke.
Hør her, forretningen eres er ny. Den er en nyhet.
Det går over. I meIIomtien monterer jeg fIere juIeIys.
-Det er en go ie. -Hva om vi må stenge?
Jeg finner aIri en ny eItisjobb og a greier jeg ikke husIeia og må fIytte.
TiI BrookIyn.
GIeen ve husIeiereguIering. Seks væreIser. 450 i måneen.
Du har fortaIt oss et en miIIion ganger.
Jeg skjønner ikke at u bringer et på bane på et sånt tispunkt.
Det er som isse som skryter av at e er høye.
Vi stenger ikke, foIkens.
Dette er som i en grav. Jeg rar tiI nøttebutikken, hvor et er gøy.
Mirana!
KathIeen, overIever u?
Vi er så spente på en nye boken in. Når skaI vi pIanIegge en signering?
Den bIir utgitt i januar.
Driver u fremeIes butikken i januar? Jeg er så bekymret.
-Det går fIott her, ikke sant? -Overhoet ingen foranring!
-FIott. -GuskjeIov.
Du vet at u kan regne me meg. Støtte. Demonstrasjoner. BIokae.
Vi kan få Times tiI å skrive noe. EIIer en gærningen i Observer.
-HviIken gærning i Observer? -Frank et-eIIer-annet.
Han som er så foreIsket i skrivemaskinen sin.
Dette er akkurat sånt noe som han viI bIi rasene over.
Kalte hun meg en gærning?
Hun tror butikken min er i trøbbeI.
Hvorfor sier hun et? Det er nok bisniss for aIIe.
-Jo, et er et. -Vi har et bra.
Du har et absoIutt bra.
-Vi har et bra. -Hvoran har ere et?
Bare bra.
Vince bIir gIa for å se ere.
GratuIerer. Gjett hvem jeg så på T-banen i ag?
WiIIiam Spungeon.
''Du bure ra på rekreasjon. Du bure virkeIig ra på rekreasjon. ''
Kjære, viI u hente en rink tiI meg?
''Fori et er et fIott ste å roe seg ne på. ''
Det sa han tiI meg. Er ikke et øsvittig?
Champagne takk.
Stoli me is. Men nytt gIass, takk.
Hvitvin, takk.
-Vær så go. -Takk.
-Husker u meg fra bokhaneIen? -SeIvføIgeIig.
-Hvoran står et tiI me tanten in? -Hun har et bra. Takk.
Best at jeg Ieverer enne.
Min Iesager er så tørst. Hun er eIvis kameI.
-Joe, ikke sant? -Og u er KathIeen.
-KathIeen KeIIy. -To hvitvin, takk.
Jeg kan ikke tro at u snakket me Joe Fox.
Joe Fox?
-Som i. . . -Som i, han skaI overta aIt sammen.
-Fox. Etternavnet itt er Fox. -F-O-X.
Herregu, jeg skjønte et ikke. Jeg visste et ikke.
Hvem u var sammen me? Jeg visste ikke hvem u var sammen me.
BekIager, et var fra Gudfaren.
Når prousenten skjønner Tom Hagen er en utsening fra Vito CorIeone.
Akkurat før hestehoet havner i senga me aIIe e bIoige Iakenene.
Våkner opp og et er. . .
-GIem et. -Du spionerte på meg, ikke sant?
-Du hae veI Iei e barna. -Hvorfor skuIIe jeg spionere på eg?
Fori jeg er konkurrenten in, som u got vet -
-sien u har satt opp skiItet: ''Like runt hjørnet. ''
Inngangen tiI forretningen vår er runt hjørnet.
Det er ingen annen måte å si et på. Det er ikke navnet på forretningen.
Og u eier ikke uttrykket ''runt hjørnet'' .
Hva er et er? Hva gjør u? Hva er et er? Hva gjør u?
Tar u aII kaviaren? Kaviaren er garnityr.
Jeg kom inn i butikken in. . .
. . .fori jeg kjøpte presanger tiI AnnabeI og Matt.
Jeg Iiker å kjøpe meg en pIass i hjertet på små sIektninger.
Det var bare ett ste å finne barnebøker i naboIaget.
Men et bIir ikke aIIti sIik. Og et var in. En sjarmerene Iiten bokhaneI.
Du seIger sannsynIigvis, hva, for 350.000 oIIar i bøker på et år?
-Hvoran visste u et? -Jeg er i bokbransjen.
Jeg er i bokbransjen.
Jeg skjønner. Og vi er biIIigbransjen.
I steet for en førtiIiters kanne oIivenoIje for 3,99. . .
. . .som u ikke en gang får pIass tiI i kjøIeskapet, seIger vi biIIige bøker.
Jeg, spion? AbsoIutt.
Jeg har i mitt eie en hemmeIig utskrift av saIgstaIIene. . .
. . .tiI en bokhaneI som er så ubetyeIig, men så fuII av egenveri. . .
. . .at jeg øyebIikkeIig måtte Iøpe it, av frykt for at en skuIIe ruinere meg.
Hva? Hva?
-Står tiI? Frank Navasky. -Joe Fox.
Oppfinneren av stormarkeet.
De smaIe bøkers fiene. øeIeggeren av City Bøker.
Hvoran sover u om natten?
Jeg bruker et viunerIig reseptfritt sovemieI. ''UItra-orm. ''
Ikke ta heIe piIIen, bare haIvparten, så våkner u uten en minste bakrus.
Du er Frank Navasky, ikke sant? Din siste artikkeI i Observer...
. . .om Anthony PoweII var gIimrene. Ja, gIimrene.
Jeg er Patricia Een. Een Bøker.
Denne mannen er en fremste Ievene ekspert. . .
-. . .på JuIius og EtheI Rosenberg. -Dette er KathIeen KeIIy.
Du Iikte virkeIig artikkeIen min. Jeg er smigret.
Du tror at noen viI nevne et u skriver.
TeIefonen ringer ikke og u tenker: ''Jeg er en fiasko. ''
Vet u hva som fascinerer meg ve JuIius og EtheI Rosenberg?
Det er hvor gamIe e så ut, når e bare var på vår aIer.
Jeg er så gIa for at jeg eneIig har truffet eg.
Vi må snakke sammen. Har u tenkt på å skrive bok?
Kanskje. Noe reIevant, som LuiterbevegeIsen. . .
. . .i EngIan på attenhunretaIIet. Ring meg.
Har u spist kaviargarnityr?
Jeg hae ingen aneIse om at Frank Navasky er så jornær.
Når u Ieser et han skriver, skuIIe u tro at han var unkeI og uforståeIig.
Han snakker aIIti om Heiegger og FoucauIt.
Jeg aner ikke hva et heIe egentIig reier seg om.
-Hvor skaI u? -Jeg er ikke trett.
Føler du noen gang at du er blitt den verste versjonen av deg selv?
At en Pandoras eske...
...med alle de hemmelige, hatefulle sidene, arrogansen, ondskapen...
...og nedlatenheten, har åpnet seg?
Noen provoserer deg, og i stedet for å smile av det, så skjeller du dem ut?
''Hei, det er hr. Styggen. ''
Du har sikkert ingen anelse om hva jeg snakker om.
Jo, jeg vet hva du mener og jeg er døds-sjalu.
Når jeg blir provosert, så blir jeg målløs. Hjernen min blir helt...
. . .tom.
Så kaster jeg på meg hele natten og prøver å finne ut hva jeg burde sagt.
Hva skulle jeg for eksempel ha sagt...
. . .tiI en ekIe fisken. . .
...som nylig spottet livet mitt?
Ingenting. Ingenting. SeIv nå.
Selv nå...
. . .etter fIere ager. . .
...kan jeg ikke finne på noe.
Ville det ikke være fint om jeg ga alle spydighetene mine til deg?
Så kunne ikke jeg oppføre meg stygt, mens du kunne gjøre det hele tiden.
Og så ville vi være lykkelige begge to.
Men når du har fornøyelsen av å si det du gjerne vil si...
...på det tidspunktet du ønsker å si det, så kommer en uunngåelig anger.
Synes du at vi burde møtes?
Møtes?
Å, Herregud.
72 oIIar og 27.
Dette er en kontantkasse.
-Hva? -Bare kontanter.
Herregu. Jeg har bare kreittkort. Går et greit?
Nei, et går ikke greit. Det er et skiIt er.
Jeg bekIager virkeIig. Kan u for en gangs skyI gjøre et unntak?
-Har u ingen kontanter? -StiII eg i en annen kø.
Jeg har en oIIar. Det er aIt. Er et ingenting u kan gjøre?
-Trenger u noen penger? -Nei, jeg trenger ikke penger.
StiII eg i en annen kø.
Rose. Det er et fIott navn.
-Dette er KathIeen. Jeg er Joe. -Og jeg er Henry.
Står tiI Henry? Go heIg. Dette er en kreittkortautomat.
Go Thanksgiving.
Din tur tiI å si ''Go Thanksgiving'' tiIbake.
-Go Thanksgiving tiIbake. -Bank, bank.
-Hvem er? -Ingen.
Hvem ingen?
Ingen at u gir oss en sjanse ve å ra kreittkortet gjennom kortautomaten.
Kom igjen. Du kan greie et. Zip, zip.
Sånn ja.
Rose? Det er et fIott navn.
-Så et går greit. -Greit.
Go Thanksgiving. Henry, Go Thanksgiving.
Jeg bekIager.
-Jeg ber ypt om unnskyIning. -Så signer a!
-Jeg viI gjerne gå hjem. -Du har pennen min.
-Fantastisk. -Takk.
FO X OG SÖNNS BÖKER ÖNSKER VELKOMMEN
TIL MIRANDA MARGULIES BOKSIGNERING
FO X OG SÖNNS BÖKER
''Det nærmer seg jul. De hugger ned trær. ''
Kjenner du den Joni Mitchell sangen?
''Jeg ønsker jeg hadde en elv å skøyte vekk på. ''
Sånn en trist sang. Og egentlig ikke om jul i det hele tatt.
Men jeg tenkte på den i kveld mens jeg pyntet juletreet mitt.
Mens jeg pakket ut pynt laget av iskrempinner...
...og savnet mor så jeg nesten ikke fikk puste.
Jeg savner alltid mor i julen.
Det er litt verre i år, siden jeg trenger råd fra henne.
Jeg trenger henne til å lage kakao til meg.
Og til å fortelle meg at alt som går dårlig i livet mitt blir bra igjen.
Hva slags råd trenger du? Kan jeg hjelpe deg?
Kan du hjelpe meg?
Jeg skulle ønske at du kunne hjelpe meg. Jeg skulle ønske...
Jeg hadde på følelsen at du ville være på nettet nå.
Jeg kan gi deg råd. Jeg er god til å gi råd.
Hvis du bare kunne hjelpe meg.
Handler det om kjærlighet?
Vær så sniII å si nei.
Nei. Så søtt av ham.
Forretningen min er i trøbbel.
VeI.
Jeg er en dyktig forretningsmann. Det er det jeg kan best.
Hva slags forretninger gjør du?
Ingen detaljer. Husker du?
VeI.
Uten detaljer er det vanskelig å hjelpe, bortsett fra å si:
''Gå tiI marassene. ''
''Bortsett fra å si "Gå tiI marassene" . ''
Hva? Hva betyr et?
Det er fra Gufaren . Det betyr at u må gå tiI krig.
Hva er et me menn og Gudfaren ?
-HaIIo? -Å, kom igjen. Hallo?
VeI. . . VeI, hva kan jeg si. . .MichaeI. . .
Gudfaren er selve I-Ching. Gudfaren er summen av aII visom.
Gudfaren er svaret på ethvert spørsmåI . Hva skaI jeg pakke tiI sommerferien?
''Legg igjen pistolen. Ta med deg cannolikake. ''
Hvilken ukedag er det?
''Manag, tirsag, torsag, onsag. ''
Svaret på spørsmålet ditt er ''Gå til madrassene. ''
Du er i krig. ''Det er ikke personlig, det er bisniss. ''
Det er ikke personlig, det er bisniss.
Gjenta det for deg selv, hver gang du føler at du mister motet.
Du er bekymret for at du ikke er modig nok. Ikke vær det.
Nå har du muligheten. Kjemp. Kjemp inntil døden!
KJEMP INNTIL DÖDEN
Det er ikke personIig. Det er bare bisniss. Bare kjemp!
-Jeg har tenkt. -På hva?
Jeg har bestemt meg for å gå tiI marassene.
ViIIe et bIi en enorm interessekonfIikt hvis u skrev noe om butikken?
-Ja. -Ja?
-Nei. -Så u viI gjøre et?
-Vet u hva et er å gå tiI marassene? -Det er fra Gudfaren.
Go morgen, Butikken Runt Hjørnet.
KanaI To biIen kom nettopp.
-Et øyebIikk. -AIIe har Iest artikkeIen.
''Du behøver ikke å se på e vanIige steene. . .
. . .hvor et goe og one står ansikt tiI ansikt.
Steene Heroot kaIte "absoIuttenes IykkeIige Ian" .
Vi har et perfekt eksempeI her på Westsie. . .
. . .hvor stormarkeet Fox Bøker truer eksistensen tiI et tempeI. . .
. . .for en av et tjuene århunres ypeste sannheter:
-Du er et u Ieser. '' -Jeg tror på et.
''FreIs Butikken Runt Hjørnet og u freIser in sjeI. ''
-Frank, et er sjarmerene. -Synes u at et er Iitt overrevet?
Det var The Village Voice. Jeg sa e kunne komme når som heIst.
''FIy som en sommerfugI. Stikk som en bi. ''
En, to, tre, fir! Vi viI ikke ha marke her!
Fem, seks, sju, åtte! Kom ere vekk me et kompIottet!
En, to, tre, fir!
''Vi viI ikke ha marke her! '' Er et et e sier?
-Ja, Iitt av et rim. -Hvem har skrevet et?
Det er irriterene. Det gjør meg sinna.
ViI ere at Westsie skaI bIi et eneste stort kjøpesenter?
ViI ere gå av T-banen ve 72. gate og Broaway -
-og ikke en gang vite at ere er i New York City?
Kan vi ree Butikken Runt Hjørnet?
Vi er foran Butikken Rundt Hjørnet.
Den berømte barnebokhandelen som er på randen av å måtte stenge...
...fordi den store stygge ulven, Fox Bøker, har åpnet noen få meter unna...
...og frir til kundene med sine lave priser og sitt utvalg av kaffe.
De må ha lavpriser og kaffe, fordi de som jobber der aldri har lest en bok.
Hun er ikke så hyggeIig som hun virker på TV.
-Har u truffet henne? -Ja jøss, hun er en merr.
Hun er veI antageIig ikke så pen som på TV heIIer?
Jo, hun er vakker. Men. . .hun er en merr.
Du har ikke årIig samvittighet for at u faktisk sener henne på sosiaIen?
BIakk, ensIig, hvit kvinne.
-Det er ikke personIig. -Det er bisniss.
Her kommer en pen fyr.
Jeg selger billige bøker. Så saksøk meg.
Og det, i et nøtteskall, er Fox Bøkers filosofi.
-Var et aIt u sa? -Pris dem lavt og selg dem.
Det var ikke aIt!
Jeg sa at vi har en go bokhaneI. At u kan sitte i timevis uforstyrret å Iese.
At vi hae 1 50.000 titIer. Jeg viste em New York seksjonen.
Jeg sa at vi var rene piazzaen. Et ste i byen hvor foIk kunne samIes.
-Piazza! -Jeg var veItaIene!
Pokker!
Det er veI uunngåeIig. FoIk viI gjøre henne tiI Jeanne "Arc.
-Og eg tiI hunnerkongen AttiIa. -Ikke meg personIig, men firmaet.
Jeg har møtt Joe Fox.
Jeg har hørt ham sammenligne forretningen sin med en lavprisklubb...
...og bøkene med olivenoljekanner.
Fortell oss om bokhandelen.
Butikken Rundt Hjørnet har en slags Jeffersonsk renhet...
...som byen trenger for å opprettholde sin historiske integritet.
Det var vakkert. Det hørtes bra ut.
-Tar u opp ette? -Ja.
Teknologisk sett, er verden ute av kontroll. Ta for eksempel videoen.
Hele ideen bak videoen er at den gjør det mulig -
-for deg å gjøre opptak av det som er på TV mens du er ute.
Men du går jo ut for å slippe unna det som går på TV.
-Jeg har hørt eg si et før. -Ikke hun.
Absolutt. Riktig.
Hun skjønner et.
-Radio. Det er et medium jeg liker. -SkaI u begynne å samIe på raioer?
Vi er på TV nå. Du er flink.
-Hun fIørter me eg. -Nei, e gjør sånn på TV.
Butikken Rundt Hjørnet er en ekte New York skatt.
Akkurat som du.
Ærlig talt, ville jeg like at du kom tilbake.
Svetter hun? Hun tar på seg seIv. Og hun svetter.
Når som helst.
-OK, vi kan sIå en av. -Å, Herregud.
For jeg vil bare si, at ditt program er det eneste jeg ser på.
-Å, Herregud. -Nei! Jeg var bare høfIig.
-Takk tiI eg, Frank Navasky. -Takk u er. . .? UnnskyI.
Takk u er?
Takk dere er, mine damer og herrer.
Jeg fIørtet me henne, ikke sant?
Men jeg tror at et er noe er.
STENGT
Så først må jeg få tak i noen eukaIyptus-Iys. . .
. . .for et får IeiIigheten min tiI å Iukte som mose.
Så må jeg hanIe. Og jeg kan ikke bestemme meg for -
-om jeg skaI ha pøIse eIIer kjøtteig i gryteretten.
Spar oss.
Vet ere hva? MusIinggryte. For ette er en viktig avtaIe.
Ikke si et. Ikke en minste forskjeII?
Hvoran kan et ha seg? AII enne pubIisiteten og ingen forskjeII?
Hva skaI jeg gjøre, Birie?
-Hva viIIe mamma ha gjort? -VeI, Ia oss spørre henne.
CeciIia, hva skaI vi gjøre?
Hun har ingen aneIse. Men hun synes at vinusutstiIIingen er nyeIig.
Go natt, kjære.
Jeg trenger hjelp. Vil du fremdeles møte meg?
Jeg ville bli kjempeglad over å møte deg. Hvor? Når?
Jeg antar at hun bærer en bok me en bIomst inni?
Gjør hun et?
-Hun kunne være ei orentIig burugIe. -Jeg bIir bare i ti minutter.
Jeg sier hei. Tar en kopp kaffe og stikker.
Håper at hun ikke har pipene stemme som musene i Askepott.
Hvorfor er jeg tvunget tiI å møte henne?
Hvorfor?
SIapp av. Du bringer et bare opp tiI neste nivå.
Jeg bringer aIIti forhoI opp tiI neste nivå.
Hvis et funker, bringer jeg et tiI nivået over et.
InntiI jeg tiI sIutt når et nivået hvor et bIir nøvenig for meg å stikke av.
Jeg skaI ikke bIi så Ienge. Jeg har sagt et, ikke sant?
VeI, OK. Café LaIo. Her er et.
KIokken åtte. SkaI si at vi kom hit raskt.
Denne kvinnen er et eIskeIigste vesen jeg noen gang har vært i kontakt me.
Og hvis et viser seg at hun er Iike pen som en postkasse. . .
. . .viIIe jeg være sprø om jeg ikke giftet meg me henne.
Hun kunne være en orentIig burugIe. Men Iykke tiI.
ViI u gå og se på henne for meg?
Ja, gå og se på henne gjennom vinuet. Vær så sniII?
-Du er patetisk, mann. -Jeg vet et.
-Greit. Jeg skaI se hva jeg får se. -Ser u henne?
Vent, ja. Jeg ser en meget vakker pike.
Hun er pen.
-Jeg visste et. -Hun er nyeIig.
-Jeg visste hun viIIe være et. -Men ingen bok.
OK, vent. Vent et øyebIikk.
Det er en bok og en bIomst er. Det må være henne.
-Og hvoran ser hun ut? -Ser henne ikke. KeIneren er i veien.
Vent. Han beveger seg.
Kan u se henne?
-Kan u se henne? -Ja.
-Og? -Hun er veIig pen.
Hun er et! Jeg visste et! Hun måtte være et!
Vet u hva? Hun Iigner. . .
Hun har nesten samme utseene som hun erre KathIeen KeIIy.
-KathIeen KeIIy i bokhaneIen? -Du syntes hun var tiItrekkene.
Hvorfor ikke? Hvem bryr seg om KathIeen KeIIy?
VeI, hvis u ikke Iiker KathIeen KeIIy. . .
. . .kan jeg me en gang si at u ikke kommer tiI å Iike enne jenta.
-Hvorfor ikke? -Fori et er KathIeen KeIIy.
Så hva har u tenkt å gjøre?
Ingenting.
-SkaI u Ia henne sitte og vente her? -Ja, et skaI jeg gjøre.
Go natt, Kevin. Ser eg i morgen.
-Har u noe imot at jeg tar enne? -Ja, et har jeg.
Jeg venter noen.
-ViI u ha en kopp te tiI? -Ja takk.
Dette var et sammentreff. Har u noe imot at jeg sitter ne?
Ja, jeg har faktisk et. Jeg venter noen.
-Stolthet og Fordom . -Har u noe imot en?
Jeg veer på at u Ieser en hvert år. Veer på at u eIsker enne, Mr. Darcy.
Og et sentimentaIe hjertet itt sIår viIt ve tanken på at han. . .
. . .og hva hun nå heter virkeIig skaI få hveranre.
-Kan jeg servere Dem noe? -Mocchachino uten koffein, IettmeIk.
-Nei, u får ikke sitte her! -Jeg sitter her tiI in venn kommer.
Er han sent ute?
HeItinnen i Stolthet og Fordom er EIizabeth Bennet.
Hun er en stor personIighet. Men et vet veI ikke u.
-Jeg har faktisk Iest en. -Bra for eg.
Du viIIe oppage mange ting, hvis u kjente meg.
Jeg vet hva jeg viIIe finne.
I steet for hjerne, et kassaapparat. I steet for hjerte, en sum.
Jeg fikk et gjennombru.
Jeg må takke eg.
For første gang, overfor en skrekkeIig uføIsom person. . .
. . .visste jeg nøyaktig hva jeg viIIe si og sa et.
Du har taIent. Det var en perfekt bIaning av poesi og onskapsfuIIhet.
Jeg skaI forteIIe eg. . .
Ikke misforstå meg. Jeg prøver å gi eg et kompIiment.
Hva gjør u?
Er ette en rø rose? Nei, et er en høyrø rose.
-Noe u har Iest i en bok. -Du synes et er komisk.
AIt er en vits for eg.
Vær så sniII å gå. Jeg ber eg.
Takk.
Det IommetørkIeet minner meg om første gang jeg traff eg.
Første gang u Iøy for meg.
-Jeg Iøy ikke for eg. -Jo.
-Nei. -Jo, et gjore u.
Jeg syntes at heIe en Fox greia var så sjarmerene. F-O-X.
-VeI, jeg Iøy ikke om et. -''Joe''? ''Bare kaII meg Joe. ''
Som om u var en av isse umme 22-årige jentene uten etternavn.
''Jeg er KimberIey. '' ''Jeg er Janice. ''
Vet e ikke at man skaI ha etternavn? Som en heI generasjon serveringsamer.
-Jeg er ikke en 22-årig serveringsame. -Det var ikke et jeg mente.
Da jeg sa et om Iavprisene og oIivenoIjekannene, mente jeg et ikke.
Din stakkars, sørgmoige muItimiIIionær. Jeg synes syn på eg.
Jeg antar at et ikke er han heIIer? Så hvem kan han være?
I hvert faII ikke verens fremste ekspert på JuIius og EtheI Rosenberg.
Men en heIt annen person.
-SkaI u være sIem mot ham også? -Nei, et skaI jeg ikke.
Han som kommer hit i kveI er heIt uIik eg.
Han som kommer hit i kveI er vennIig og morsom.
-Han har en viunerIig sans for humor. -Men. . .han er ikke her.
Hvis han ikke er her, så har han en grunn. . .
. . .for et finnes ikke et grusomt eIIer IikegyIig bein i kroppen hans.
Jeg venter ikke at u skaI forstå en som han.
Du me itt Iekepark, mangetasjers, homogeniser-veren moccachinoIan.
Du har narret eg tiI å tro at u er en veIgjører. . .
. . .som bringer bøker ut tiI massene. Men ingen viI huske eg, Joe Fox.
Og kanskje viI ingen huske meg heIIer. Men massevis av foIk husker min mor.
Og e synes hun var et got menneske og at bokhaneIen var noe spesieIt.
Du er bare en ress.
Det var stikkoret mitt.
Go natt.
INGEN MAIL
Så ber agenten om 600.000 oIIar og så sa jeg tiI henne:
''Hvis u tror at jeg en gang vurerer å betaIe sånt forsku tiI en forfatter. . .
. . .hvis siste bok bIir brukt som gryte- unerIag over heIe veren, er u gaI. ''
Hun var spyig og provoserene. Det eneste hyggeIige ve henne. . .
. . .var måten håret hennes faIt ne over pannen.
Men innenfor sitt ubehageIige ytre, kan et hene at hun er en virkeIig. . .
En virkeIig hurpe.
Jeg går tiIbake tiI kontoret. Du har sikkert mye å gjøre.
EgentIig ikke. Dette er et veIsmurt maskineri, min venn.
-Så? Hva skjee? -Han kom ikke.
Han Iot eg i stikken.
Jeg viI ikke akkurat si et sånn. Noe må ha hent.
Noe frykteIig og uventet som gjore et umuIig for ham å. . .
Hva om han møtte frem, tok en titt på meg og gikk?
Det er ikke muIig.
-Kanskje et var en uIykke på T-banen? -AbsoIutt muIig.
-Toget hans satte seg fast. -Og ingen teIefon.
-Og ekspress-togene skaper sug. -Han bIe suget ut på skinnene.
-På en eIektriske skinnen. -Han bIe stekt.
Hva skjee?
-Han kunne ikke komme. -Sviktet han eg?
-Kanskje han var i en biIuIykke. -Taxisjåførene er gaIninger.
De kjører på noe og så fyker u inn i pIast-skiIIeveggen.
AIbuene hans kunne være spIintret, så han ikke kunne ringe.
-EIIer han kunne være bevisstIøs. -I koma.
-På Iegevakten. -Me bip-bip hjertemonitor.
-Og uten. . . -Uten teIefon.
POLITIET TAR TAKMORDEREN
-Hva mener u? -Det er muIig.
-Han bIe tatt to kvartaIer fra kafeen. -Er et et biIe av ham er?
Så et er forkIaringen.
Han var i fengseI.
Han fikk bare ta én samtaIe. Så han måtte ringe avokaten sin.
-Du er virkeIig heIig. -Du kunne vært ø.
Han kan umuIig være takmoreren!
Husker u a u troe at Frank kunne være Unabomberen?
VeI. . .et var annerIees.
-Hvor Ienge satt u er aIene? -Ikke Ienge. Joe Fox kom.
Jeg viI ikke snakke om et. La oss begynne å jobbe.
Det er aIIti noe å gjøre.
-Se på ette. -Han ser Iitt søt ut.
Så?
-Han bIe forhinret. -Kom han ikke?
Jeg har tenkt på deg.
I går kveld gikk jeg for å møte deg og så var du ikke der.
Jeg skulle ønske at jeg visste hvorfor. Jeg følte meg så dum.
Mens jeg ventet, dukket det opp en annen.
En mann som har gjort yrkeslivet mitt til ren elendighet.
Så hendte noe forbløffende.
Jeg var i stand til, for første gang, å si nøyaktig det jeg ville si...
...på nøyaktig det tidspunkt jeg ville si det.
Og etterpå følte jeg meg grusom, akkurat som du sa at jeg ville gjøre.
Jeg var grusom... og jeg er aldri grusom.
Skjønt jeg tror neppe at det jeg sa betydde noe for ham.
For ham er jeg bare et kryp som skal knuses. Men hva om det gjorde det?
Uansett hva han har gjort, finnes det ingen unnskyldning for det jeg sa.
Nok av det, jeg ville snakke med deg.
Jeg håper du har en god grunn for at du ikke kom.
Du virker ikke som en person som ville gjøre noe sånt.
Det snodige med denne typen kommunikasjon...
...er at man heller snakker om ingenting enn om noe.
Men alt dette ingenting har betydd mer for meg enn mangt et noe.
Så, takk.
Farvel.
Jeg er i...
... Vancouver.
Jeg ble sittende i et møte, som jeg ikke kunne komme fra.
Strømmen ble borte i bygningen.
Vi ble stengt inne i 38. etasje.
Telefonanlegget røk også.
Merkelig nok.
Kjære venn.
Jeg kan ikke fortelle deg hva som skjedde i går.
Men jeg ber deg om å tilgi meg for at jeg ikke kom.
For det som skjedde.
Jeg føler meg som en skurk når du havnet i en situasjon...
...som forårsaket ytterligere smerte.
Men jeg er helt sikker på at uansett hva du sa i går kveld...
...så var det fremprovosert. Til og med fortjent.
Alle sier ting de angrer på når de er bekymret og stresset.
Du ventet å se en du stolte på og møtte fienden i stedet.
Det er min skyld.
En dag skal jeg forklare det hele.
I mellomtiden er jeg fremdeles her. Snakk til meg.
Sa han noe om å viIIe møte eg igjen?
EgentIig ikke. Det spiIIer ingen roIIe.
Vi viI brevveksIe heIe Iivet, som George Bernar Shaw og Mrs. Patrick CampbeII.
Takk for kavringene. De ser eiIige ut.
-Birie, hvor bIe ette tatt? -SeviIIa.
Da u bIe øeIig foreIsket?
-Så hva viI u gjøre, kjære? -Stenge. Vi skaI stenge.
Å stenge butikken er et moigste u kan gjøre.
Du er en Iøgner. Men takk skaI u ha.
Du er moig som forestiIIer eg at u kan få et annet Iiv.
Jeg vet at et ikke føIes sIik. Nå føIer u eg som en kjempefiasko.
Men et er u ikke.
Du marsjerer inn i et ukjente, bevæpnet me ingenting.
Ta et smørbrø.
VeI, ikke ingenting. Jeg har spart opp Iitt penger.
Hvis u trenger mer, så spør meg. Jeg er meget rik.
Jeg kjøpte InteI-aksjer for seks oIIar stykket.
Jeg antar at ere viI at jeg skaI forteIIe ere hvem jeg bIe foreIsket i.
-Men et viI jeg ikke. -Hvem var et?
ForteII. Det er så onskapsfuIIt. Men romantisk.
-Det skuIIe ikke bIi tiI noe. -Hvorfor ikke?
Han styrte Spania.
Lanet. Han styrte et. Det var jobben hans.
Og så øe han. Det var Iike bra.
MeIk eIIer sitron?
Hun bIe foreIsket i generaIissimus Franco.
Vi vet et ikke sikkert.
Hvem eIIers kunne et ha vært? Det var omkring 1 960.
-ViI u ha Iitt popkorn? -Jeg kan ikke tro ette.
Han var ikke noe normaIt, som sosiaIist, eIIer anarkist eIIer noe sånt.
Det skjee i Spania. FoIk gjør umme ting i fremmee Ian.
AbsoIutt. De kjøper skinnjakker tiI overpris.
Men e foreIsker seg ikke i fascistiske iktatorer.
Birie er veIig viktig for meg. Hun er praktisk taIt min surrogatmor.
-Hun er sprø. -Det er hun ikke.
Jeg kunne aIri bIi sammen me en som ikke tar poIitikk Iike aIvorIig som meg.
-Kan ere være stiIIe? -Det er en pøIse som synger.
Må u ha et stiIIe, når en pøIse synger?
Det er noe jeg må forteIIe eg, Frank. Jeg stemte ikke.
Ve siste borgermestervaIg, a Ruy GiuIiani stiIte mot Ruth Messinger.
Jeg gikk for å ta manikyr. Og gIemte å stemme.
Sien når tar u manikyr?
Kan u være sammen me en som tar et?
GIem et, et er greit. Jeg tiIgir eg.
TiIgir u meg?
UnnskyI. BekIager. UnnskyI.
Dette har vært en tøff uke. Du skaI stenge butikken.
Nei, et er ikke et.
Jeg vet et. Det var grusomt av meg.
-Hva var grusomt? -Å kritisere deg når det er jeg som. . .
Jøss, jeg vet ikke en gang hvoran jeg skaI si ette.
Hva er et?
-Du er en fantastisk person, KathIeen. -Det er u også.
Og jeg er så beæret over at u viIIe være sammen me meg. . .
. . .for u viIIe aIri være sammen me noen som ikke var verig tiI et.
-Jeg føIer nøyaktig et samme. -Ikke si et. Det gjør et verre.
Du eIsker meg ikke.
Ikke jeg eg heIIer.
-EIsker u meg ikke? -Nei.
-Men vi er jo så riktige for hveranre. -Jeg vet et.
VeI, er et en annen? Den kvinnen på TV, Siney-Ann.
Det har ikke skje noe, men. . .
-Er hun repubIikaner? -Jeg kan ikke hjeIpe for et.
Hva me eg? Er et en annen?
Nei.
Men et finnes en røm om en annen.
OPPHÖRSSALG 400/0 AVSLAG
Få tak i et eksempIar av Svanens Trumpet.
Dette er en trageie.
-Er stoIene tiI saIgs? -AIt som ikke er spikret fast.
-De er ine for ti oIIar. -Hva skaI u gjøre nå?
Jeg tror jeg tar meg Iitt fri. Jeg ser nesten frem tiI et.
Lykke tiI.
Jeg kom hit hver Iørag a jeg var Iiten.
Jeg husker a in mor ga meg Anne fra Green Gables.
''Les en me en eske papirIommetørkIær,'' sa hun.
Kan noen hjeIpe meg?
-Hun ser nok på eg fra oven nå. -Sikkert.
Hvorfor bomber vi ikke Fox Bøker?
-Har ere ''sko'' bøkene? -''Sko'' bøkene?
-Hvem har skrevet em? -Jeg vet ikke.
Venninnen min sa at atteren min må Iese ''sko'' bøkene, så her er jeg.
NoeI StreatfeiI.
NoeI StratfeiI har skrevet Ballettskoene og Skøyteskoene...
. . .og Teaterskoene og Danseskoene... Jeg viIIe ta Ballettskoene først.
Skjønt Skøyteskoene er heIt fantastisk. Men en utgis ikke nå.
StreatfeiI. Hvoran staves et?
S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D.
Takk.
Kathleen Kelly. Jeg kan sverge på at navnet hennes lå i luften.
AIIe snakket om henne i ag.
KathIeen KeIIy og hennes ''situasjon'' .
Og jeg tenkte at hun kunne bIi en veIig bra barnebok-reaktør.
-Hva får eg tiI å tro et? -VeI. . .hun kjenner tiI aIt.
Hun har ukIanerIig smak. Hun er berømt for et.
SeIgerne stoIer på henne. Liker hun boka, seIger en.
-Så u skaI tiIby henne en jobb? -Hva annet har hun å gjøre?
-Nå når hun er fattig. -Takket være eg.
Hun kan neppe jobbe for eg.
Hun mangIer rapsinstinkt. Hun har aIri sparket noen. Se på butikken.
De foIka har vært er i evig ti. InntiI nyIig, a aIIe mistet jobben.
Takket være eg.
Vent me heisen!
-Mr. Fox. -Hei, CharIie.
Jeg er forbIøffet over at u har gIemt in roIIe i hennes nåværene situasjon.
Det er så avstumpet. Det er så uføIsomt.
Det minner meg om noen. Hvem? Hvem minner et meg om?
Meg.
-Hva er et som foregår? -Den kan ha satt seg fast.
Hva er et u gjør?
Jeg håper at en ikke raser ne i kjeIIeren.
-Kan en gjøre et? -Den kan ikke rase ne i kjeIIeren.
Hei, ette er Joe Fox. Hvem er et?
Juan? Vi sitter fast i heisen meIIom sjette og sjuene etasje.
Vi er fire.
Hvis u ikke får ræva i gir og øyebIikkeIig får oss ut herfra. . . !
Ring vaktmesteren og eretter 9-1 -1 .
9-1 -1 . Brannvesenet, riktig.
Mange takk.
-AIIe bure hoppe opp i Iufta. -Hva sa u?
Hvis vi hopper, så tror heisen at et ikke er noen her. Og så åpner en seg.
En, to, tre, hopp.
Kommer jeg ut herfra, skaI jeg begynne å snakke me mamma igjen.
Jeg Iurer på hva hun gjør akkurat nå?
Hvis jeg noen gang kommer ut herfra, skaI jeg gifte meg me Orit.
Jeg eIsker henne.
Jeg bure gifte meg me henne. Jeg vet ikke hva som har stanset meg.
Hvis jeg kommer ut, skaI jeg ta Iaserkur runt øynene.
Hvis jeg noen gang kommer ut herfra. . .
Hvor er Tic-Tacene mine?
Jeg kom hjem i kveld. Og gikk inn i heisen til leiligheten min.
En time senere kom jeg ut av heisen og Brinkley og jeg flyttet ut.
Plutselig er alt klart for meg. Det er en lang historie...
...full av de personlige detaljene som vi så omhyggelig unngår.
Det satt en mann med meg i heisen som visste nøyaktig hva han ville ha.
Og jeg tok meg selv i å ønske at jeg var like heldig som han.
Folk forteller deg alltid at det er bra med forandring.
Men det de egentlig sier, er at noe som du ikke ville skulle skje, har skjedd.
Butikken min skal stenge denne uka.
Jeg eier en butikk. Har jeg fortalt det? Det er en nydelig butikk.
Og om en uke vil den være like deprimerende som Baby Gap butikkene.
Snart er vi bare et minne. En eller annen dumming...
... vil vel mene at det tjener byens ve og vel.
Slik den stadig forandrer seg. Eller på måten du aldri kan stole på den.
Jeg vet det, fordi det er sånt jeg alltid sier.
Men sannheten er at hjertet mitt er knust.
Jeg kjennes som om en del av meg er død og min mor har dødd på nytt.
Og ingen kan noen sinne reparere det igjen.
ETTER 42 ÅR STENGER Vl VI HAR NYDT TIDEN MED DERE.
Hva har skje?
Hvoran har u et?
Ganske bra gjort, far. Du giftet eg i hvert faII ikke me henne.
-VeIkommen om bor. -Det varte en stun.
Jeg har bo i båten etter. . . Ia oss se. . .
VeI, in mor.
-Laurette, baIIettanserinnen. -Barnepiken min.
Var hun barnepike? Jeg hae gIemt et.
Så ironisk. Og så var et skøyteIøpersken.
-Også barnepiken min. -VirkeIig? VeI et er ytterst ironisk.
Og så var et CybiI. Hun var. . . .
-Det begynner på ''a'' . -AstroIog.
Hun viste seg å ha månen sin i en annens hus.
Akkurat som GiIIian.
-Har GiIIian stukket av me noen? -Barnepiken.
GiIIian stakk av me barnepiken Maureen.
Ja, riktig.
-Det er utroIig ironisk. -Det er sant.
-Det finnes ikke anre or for et. -VeI, hva er viktigere enn oss?
Far og sønn, eneIig sammen.
-Hvem sa u at u hae sIått opp me? -Patricia.
-Du har truffet henne. -ViIIe jeg Iike henne?
Jeg bare tøyser, gutten min.
VeI, er ikke enne vakker?
Jeg må bo i koffert i minst tre uker.
Og så er et aIt et uunngåeIige juriiske styret.
Mer av arven in ne i ass.
-Ikke vær bekymret for et. -Det er jeg ikke.
Jeg må bare treffe en ny. Det er en Iette eIen.
Det er Iett å finne en ene personen i veren som viI gIee hjertet itt.
Ikke vær IatterIig.
Har jeg vært sammen me noen som fyIIer en beskriveIsen?
Har u?
-Hvem er det? -Det er Joe Fox.
Hva gjør du her?
-Kan jeg få komme opp? -Nei, jeg har ikke...
Nei, jeg tror ikke at det er noen god idé, fordi jeg har en...
Jeg har en forfereIig forkjøIeIse.
Kan u høre et?
Jeg snufser og er ikke riktig våken.
Jeg tar solhattmikstur og C-vitaminer og sover praktisk talt...
. . .heIe øgnet. Jeg har feber.
Og jeg tror at jeg er smittsom. Så jeg ville...
. . .være svært takknemIig hvis u bare viIIe gå in vei.
Bare et øyebIikk!
Ja, et øyebIikk bare.
Hva gjør u her?
Jeg hørte at u var syk og jeg bIe bekymret. Og jeg viIIe. . .
Er et noen er?
Det er TV-torget.
-Kjøper u små porseIensukker? -Jeg tenkte på et.
-Du har tvunget meg tiI å stenge. -Ja.
Kom u for å hovere? For å tiIby meg jobb?
-Jeg viIIe aIri. . . -Jeg har masse tiIbu.
-Jeg har tiIbu fra. . . -Min forhenværene. . .
-Din forhenværene? -Vi har gjort et sIutt.
Det var Ieit. Dere passet så perfekt sammen.
Jeg mener ikke å si sIike ting.
Uansett hva u har gjort finnes et ingen unnskyIning for å si sånt.
-Men hver gang jeg ser eg. . . -Så etter et bare ut av munnen in.
-Jeg tok me bIomster tiI eg. -Takk.
SkaI jeg ikke sette em i vann?
Du er syk. Du bure sette eg.
-Jeg trenger en vase. -Over kjøIeskapet.
Der er en. TyeIigvis.
George ber meg forresten hiIse.
-Han fortaIte meg at u var syk. -Hvoran har George et?
Han har et bra. VirkeIig bra. Han revoIusjonerer steet.
Ingen jobb i aveIingen hans, uten at u har oktorgra i barneIitteratur.
Jeg eIsker margeritter.
-Det har u fortaIt meg. -De er så vennIige.
Er ikke margeritter e vennIigste bIomstene?
-Jo. -Når gjore ere et sIutt?
-For et par uker sien. -AIIe gjør et sIutt. Du. Jeg.
En annen jeg kjenner gjore et sIutt me noen i en heis. . .
. . .eIIer etterpå, eIIer rett utenfor. Den satte seg fast.
Da jeg traff eg på kaffesteet, ventet jeg på ham.
Og jeg var. . .
-Sjarmerene. -Jeg var ikke sjarmerene.
-VeI, u så sjarmerene ut. Te? -Ja.
Jeg var sint og grusom.
Honning?
-Det var jeg som var grusom. -VeI, et er riktig.
-Men jeg har ingen unnskyIning. -Jeg skjønner hva u sier.
Det er interessant. Sien jeg er et grusomt menneske. . .
. . .har jeg ikke noe annet vaIg enn å være grusom.
Det er et u sier. Men et er i oren.
Jeg tvang eg tiI å stenge, så u har aII grunn tiI å hate meg.
-Jeg hater eg ikke. -Men u viI aIri tiIgi meg.
-Akkurat som EIizabeth. -Hvem?
EIizabeth Bennet, Stolthet og Fordom . Hun var for stoIt.
Jeg troe u avskye Stolthet og Fordom.
EIIer var hun for fuII av forommer og Mr. Darcy for stoIt?
VeI, jeg husker ikke.
Det var ikke personIig ment.
Hva skaI et bety? Jeg er så Iei av et er.
AIt et betyr er at et ikke var personIig for eg.
Men et var personIig for meg. Det er personIig for mange mennesker.
-Hva er så gaIt me å være personIig? -Ingenting.
Uansett hva noe er, så bure et begynne me å være personIig.
Det går runt i hoet mitt.
Hvorfor kom u innom? Jeg har gIemt et.
Jeg viIIe bIi in venn. Jeg visste at et ikke var muIig.
Hva kan jeg si? Av og tiI kan en fyr ønske seg et umuIige.
-Får jeg spørre eg om noe? -Hva a?
-Hva skjee me fyren på kafeen? -Ingenting.
-Men u er gaI etter ham? -Ja, et er jeg.
Hvorfor stikker u ikke av sammen me ham? Hva venter u på?
-Jeg kjenner ham egentIig ikke. -VirkeIig?
Jeg kjenner ham bare gjennom. . . Du kommer ikke tiI å tro ette.
-La meg gjette. Gjennom internett? -Ja.
''Du har maiI. ''
Det er meget kraftfuIIe or.
Jeg er gIa på hans vegne. Skjønt. . . .
-Kunne jeg komme me et Iite forsIag? -Hva?
Jeg tror at u bure treffe ham. Nei, vent, jeg tar et tiIbake.
Hvorfor skuIIe u viIIe møte en som u er gaI etter?
Jeg tror knapt at jeg trenger rå fra en person som. . .
Nå kan jeg se at jeg frembringer et verste i eg.
Men Ia meg hjeIpe eg tiI ikke å si noe som u viI angre på i årevis fremover.
Jeg håper at u snart bIir bere.
Det viIIe være en skam å gå gIipp av New York om våren.
Takk for margerittene.
-VeI. . .pass på eg seIv. -Det skaI jeg gjøre.
FarveI.
Jeg har tenkt en del på det og jeg synes at vi burde møtes.
Vi burde møtes. Og vi skal møtes.
Men jeg er midt i et prosjekt som trenger...
...fininnstilling.
Litt fininnstiIIing? Et prosjekt som trenger ''fininnstiIIing'' .
-Ja, et var et han sa. -FininnstiIIing.
For meg høres et ut som om han er gift me tre barn.
Det er en grusom ting å si. Han kan umuIig være gift.
Hvoran vet u et? Har u sagt, ''Er u gift?''
Nei, jeg viI ikke. . .Nei.
Jeg vet at det antagelig er litt sent å spørre, men... Er du gift?
Om jeg er gift? Hva slags spørsmål er det?
Hvordan kan du spørre om det? Kjenner du meg ikke i det hele tatt?
Vent, jeg skjønner.
Vennene dine sier at grunnen til at vi ikke har møttes, er at jeg er gift.
-Han svarte ikke på spørsmåIet? -Jo.
Han tok meg. Han visste nøyaktig hva jeg viIIe. . .
. . .noe som er nøyaktig Iikt ham.
-Han svarte ikke på spørsmåIet. -Nei.
Kanskje han er tykk. Han er en tykkas.
Det gjør ikke noe om han er så tykk at han må fIyttes me kran.
-Du bryr eg ikke om et. -Det er meget usannsynIig.
-Det er kompIett IatterIig. -Så hviIket navn bruker han?
Jeg skaI ikke skrive tiI ham. Tror u at jeg skaI sene ham e-maiI?
-NY 1 52. -NY 1 52? 1 52.
Han er 1 52 år gammeI.
Han har fått fjernet 1 52 føfIekker og har nå 1 52 arr i fjeset.
AntaIIet mennesker som synes at han Iigner CIark GabIe.
1 52 menneske som synes at han Iigner en CIark sjokoIaepIate.
-Hvorfor fortaIte jeg eg ette? -1 52 sting etter en neseoperasjon.
AntaIIet rammegIass som han har samIet på reisene sine.
Aressen hans.
Nei, han viIIe aIri finne på noe så prosaisk.
Det eneste jeg bryr meg om, bortsett fra å være gift eIIer å sitte i fengseI. . .
-. . .er ette me båten. -HviIken båt?
Jeg kunne aIri bIi sammen me en som har båt.
Jeg har båt. Som bekrefter et. Vi bIir aIri sammen.
-Hvor mange? -Tre.
La meg få Iov.
Jeg kunne aIri bIi sammen me noen som Iiker Joni MitcheII.
''Skyenes iIIusjon jeg minnes. Vet ikke heIt om e finnes. ''
Hva betyr et? Er hun piIot? Tar hun fIytimer?
Det må være en metafor for noe, men jeg vet ikke hva.
Hvoran går et me boken in?
Jeg kjenner en barnebok-reaktør som gjerne viI Iese en når jeg bIir ferig.
Tenk at jeg skuIIe begynne å skrive. Hvis jeg ikke hae hatt så go ti. . .
Vet u hva?
Sannheten er at et var han som fikk meg på tanken om å skrive.
-Herr 1 52 Dommer For ForbryteIser. -Herr 1 52 Innsikter i Min SjeI.
Jeg kan ikke konkurrere me et.
Jeg støter staig på eg.
-Jeg håper at mangoen in er moen. -Det tror jeg en er.
ViI u støte på meg Iørag ve Iunsjti?
Der borte?
Hva om å møtes på lørdag? Klokken fire?
I Riverside-parken ved 91. gate, hvor stien svinger og det er en have.
Brinkley og jeg venter der.
OK, kom igjen, Ia oss gjøre et. KIar? Og upp.
Der går en.
I ag?
Jeg vet et. I Riversieparken.
-Da er han fra Westsie. -Er ikke et forbIøffene?
-Kanskje jeg har sett ham. -Du kan ha sett ham hver ag.
Han kan være hvem som heIst.
Han kunne være ham er borte. Og bIomstene er tiI eg.
-Han kunne være GIieIåsmannen. -Hvem er et?
-GIieIåsmannen. -Hvem er et?
-Han reparerer gIieIåser på Amsteram. -ViI u kutte ut?
-Du viIIe aIri trenge ny bagasje. -Kutt ut.
Timingen er perfekt. Han har ventet tiI u er moen. Skjønner u?
TiI u er absoIutt overbevist om at et ikke finnes en annen u kunne eIske.
Ja.
-Av og tiI Iurer jeg på. . . -På hva?
Hvis et ikke hae vært for Fox Bøker og u ikke hae ei. . .
. . .Butikken Runt Hjørnet og u og jeg bare hae truffet hveranre. . .
Jeg viIIe ha bet om teIefonnummeret itt.
Jeg viIIe ikke ha kunnet vente i 24 timer før jeg ringte og sa:
''Hva om en kopp kaffe eIIer rinker og miag. . .
. . .eIIer en fiIm tiI øen skiIIer oss a. ''
Du og jeg viIIe aIri vært i krig me hveranre.
Det eneste vi viIIe krangIet om, var hviIke vieoer vi skuIIe Ieie.
-Hvem krangIer om et? -Noen mennesker.
-Ikke vi. -Vi viIIe aIri et.
Hvis bare.
-Jeg må gå. -La meg spørre eg om noe.
Hvoran kan u tiIgi enne fyren at han Iot eg bIi sittene er. . .
. . .og ikke tiIgi meg for enne bagateIIen av å skvise eg ut av bransjen.
Jeg skuIIe ønske u kunne et.
-Jeg må virkeIig gå nå. -Du viI ikke komme for sent.
Ikke gråt, Butikkpike. Ikke gråt.
Jeg ønsket at et var eg. Jeg ønsket så inerIig at et skuIIe være eg.
Rip film&tekst: Royskatt http://torrentstart.nu visit us for more movies!